虽说

HSK 7-9

suīshuō

bien que; cela dit; même si on dit que

Autres traductions

bien que
encore que

Explication

Le mot "quoique" est utilisé pour exprimer une concession, c'est-à-dire qu'on admet quelque chose malgré une contradiction ou un contrepoint. Il sert à introduire une idée qui n'est pas nécessairement en accord avec ce qui a été dit précédemment.

Exemples

虽说天气很冷，我还是去了公园。

suīshuō tiānqì hěn lěng, wǒ háishì qù le gōngyuán.

Quoique la température était très froide, j'ai quand même allé au parc.

虽说他很忙，但他还是抽空来看我。

suīshuō tā hěn máng, dàn tā háishì chōukòng lái kàn wǒ.

Quoique très occupé, il a tout de même trouvé le temps de me rendre visite.