大惊小怪
HSK 7-9s'alarmer pour rien; faire tout un plat
Autres traductions
- s'alarmer d'un rien
- tant de bruit pour rien
Explication
L'expression "大惊小怪" signifie faire un drame ou dramatiser une situation qui n'est pas importante. Elle s'utilise lorsque quelqu'un réagit de manière excessive à quelque chose de peu grave. Cela peut aussi être utilisé dans le contexte familier pour critiquer quelqu'un qui est trop sensible.
Exemples
他大惊小怪地为了一点小事哭了起来。
Il a fait une scène pour un rien.
她总是大惊小怪，一点小事就哭。
Elle fait toujours des scènes pour de petits bobos.