大惊小怪

HSK 7-9

dàjīng-xiǎoguài

to make a fuss over nothing; to exaggerate

Alternative translations

s'alarmer d'un rien
tant de bruit pour rien

Explanation

L'expression "大惊小怪" signifie faire un drame ou dramatiser une situation qui n'est pas importante. Elle s'utilise lorsque quelqu'un réagit de manière excessive à quelque chose de peu grave. Cela peut aussi être utilisé dans le contexte familier pour critiquer quelqu'un qui est trop sensible.

Examples

他大惊小怪地为了一点小事哭了起来。

tā dàjīng-xiǎoguài de wèile yì diǎn xiǎoshì kū le qǐlái.

He made a fuss over nothing.

她总是大惊小怪，一点小事就哭。

tā zǒngshì dàjīng-xiǎoguài, yìdiǎn xiǎoshì jiù kū.

She always makes a scene for trifles.