三合院

Hors-HSK

sān hé yuàn

maison à cour sur trois côtés

Explication

Type d’habitat traditionnel : trois bâtiments entourent une cour (le quatrième côté est ouvert). On en trouve notamment dans le Sud-Est de la Chine et à Taïwan. À distinguer de « 四合院 » (cour fermée sur quatre côtés).

Exemples

在台湾乡下还能看到保存完好的三合院。

zài Táiwān xiāngxià hái néng kàndào bǎocún wán hǎo de sān hé yuàn.

À la campagne à Taïwan, on peut encore voir des maisons à cour sur trois côtés bien conservées.

这座老宅是三合院格局，中间的院子采光很好。

zhè zuò lǎozhái shì sān hé yuàn géjú, zhōngjiān de yuànzi cǎiguāng hěn hǎo.

Cette vieille maison est une maison à cour sur trois côtés ; la cour centrale est très lumineuse.