三合会

Hors-HSK

sān hé huì

triades; société secrète (historiquement)

Explication

Terme associé à des sociétés secrètes apparues à la fin de l’époque impériale (souvent décrites comme anti-mandchoues). Dans l’usage moderne, il peut aussi renvoyer aux « triades » dans les médias et les récits policiers.

Exemples

这部电影以香港为背景，剧情里提到了三合会。

zhè bù diànyǐng yǐ Xiānggǎng wéi bèijǐng, jùqíng lǐ tí dào le sān hé huì.

Ce film, situé à Hong Kong, mentionne les triades dans son intrigue.

历史资料中，“三合会”常被用来指某些民间秘密结社。

lìshǐ zīliào zhōng, "sān hé huì" cháng bèi yòng lái zhǐ mǒuxiē mínjiān mìmì jiéshè.

Dans les sources historiques, « 三合会 » désigne souvent certaines sociétés secrètes populaires.