三十而立

Hors-HSK

sān shí ér lì

à trente ans, on est établi

Explication

Expression issue des Entretiens de Confucius : elle renvoie à l’idée qu’autour de trente ans, on a trouvé sa voie, une stabilité (valeurs, carrière, place dans la société).

Exemples

他总说自己还没三十而立，所以想再换个方向试试。

tā zǒng shuō zìjǐ hái méi sān shí ér lì, suǒyǐ xiǎng zài huàn gè fāngxiàng shìshi.

Il dit souvent qu’il ne se sent pas encore « établi à trente ans », alors il veut essayer une autre voie.

三十而立不一定是成就有多大，而是心里更笃定。

sān shí ér lì bú yídìng shì chéngjiù yǒu duō dà, ér shì xīnli gèng dǔdìng.

Être « établi à trente ans », ce n’est pas forcément avoir de grands succès : c’est surtout être plus sûr de soi intérieurement.