三千大千世界

Hors-HSK

sān qiān dà qiān shì jiè

le grand univers (cosmologie bouddhique)

Explication

Terme bouddhique désignant un « grand univers » composé d’innombrables mondes. Dans l’usage moderne, peut aussi être employé de façon littéraire pour parler du vaste monde.

Exemples

佛经里常用“三千大千世界”来形容宇宙之广大。

fójīng lǐ cháng yòng "sān qiān dà qiān shìjiè" lái xíngróng yǔzhòu zhī guǎngdà.

Les textes bouddhiques emploient souvent cette expression pour évoquer l’immensité de l’univers.

他离开家乡后才觉得三千大千世界很大，人生有很多可能。

tā líkāi jiāxiāng hòu cái juéde sān qiān dà qiān shìjiè hěn dà, rénshēng yǒu hěn duō kěnéng.

Après avoir quitté sa ville natale, il a réalisé à quel point le monde est vaste et plein de possibilités.