三十六计，走为上策

Hors-HSK

sān shí liù jì, zǒu wéi shàng cè

parmi toutes les stratégies possibles, le mieux est de se retirer

Explication

Expression issue des « Trente-Six Stratagèmes ». Elle signifie que, lorsque la situation devient trop défavorable, la meilleure décision est de partir, battre en retraite ou éviter l’affrontement direct.

Exemples

看形势不对，他立刻说：“三十六计，走为上策。”

kàn xíngshì bú duì, tā lìkè shuō: "sān shí liù jì, zǒu wéi shàng cè."

Voyant que la situation tournait mal, il a tout de suite dit : « le mieux, c’est de se retirer ».

这事越闹越大，我们先撤吧，三十六计，走为上策。

zhè shì yuè nào yuè dà, wǒmen xiān chè ba, sān shí liù jì, zǒu wéi shàng cè.

Ça dégénère de plus en plus : retirons-nous d’abord. Dans ce genre de cas, partir est la meilleure option.