三十六计
Hors-HSKLes Trente-Six Stratagèmes
Explication
Référence à une liste célèbre de 36 stratagèmes utilisés pour illustrer des tactiques en politique, en guerre et dans la négociation. On l’emploie aussi de façon générale pour dire « toutes sortes de ruses/stratagèmes ». Expression très connue : « 三十六计，走为上计 ».
Exemples
谈判时他总爱提“三十六计”，说策略比蛮干更重要。
En négociation, il cite souvent les « Trente-Six Stratagèmes », disant que la stratégie est plus importante que foncer tête baissée.
形势不利时，他开玩笑说：三十六计，走为上计。
Quand la situation devient défavorable, il plaisante : « parmi les trente-six stratagèmes, le meilleur est de partir ».