三个臭皮匠，赛过诸葛亮

Hors-HSK

sān gè chòu pí jiang, sài guò zhū gě liàng

variante de « 三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮 » : l’intelligence collective peut surpasser un individu

Même expression, version abrégée sans « 一个 ». Le sens reste identique.

别小看我们几个，三个臭皮匠，赛过诸葛亮。

bié xiǎokàn wǒmen jǐ gè, sān gè chòu pí jiang, sài guò zhū gě liàng.

Ne nous sous-estime pas : à plusieurs, on peut faire mieux qu’un seul génie.

方案先别定，多收集意见，三个臭皮匠，赛过诸葛亮。

fāng'àn xiān bié dìng, duō shōují yìjiàn, sān gè chòu pí jiang, sài guò zhū gě liàng.

Ne valide pas le plan tout de suite : recueille plus d’avis, ça donnera un meilleur résultat.