纵容
HSK 7-9cautionner; laisser faire; encourager par indulgence
Autres traductions
- tolérer
Explication
Le mot "纵容" signifie "laisser faire" ou "excuser". Il suggère une attitude passive où l'on permet quelque chose de mauvais d'arriver sans intervenir pour l'arrêter. C'est souvent utilisé dans des contextes familiaux, scolaires ou professionnels lorsque quelqu'un ne prend pas les mesures nécessaires face à un comportement indésirable.
Exemples
父母纵容孩子撒谎。
Les parents laissent faire leur enfant qui ment.
老师纵容学生抄袭作业。
Le professeur excuse ses élèves qui copient des devoirs.