有的放矢
HSK 7-9viser juste; agir de façon ciblée
Autres traductions
- agir avec un objectif précis
Explication
[cette expression idiomatique signifie avoir un objectif précis et bien défini avant d'agir. Elle suggère qu'il est important de connaître exactement ce que l'on veut atteindre pour agir efficacement. L'idée est de ne pas tirer des flèches sans savoir où viser, ce qui pourrait entraîner des actions inefficaces ou inutiles.]
Exemples
他有的放矢地改进了产品。
Il a amélioré le produit en ciblant clairement ses points faibles.
我们在开始项目之前，一定要有的放矢。
Avant de commencer le projet, il est essentiel d'avoir une cible claire.