依依不舍
HSK 7-9peiner à se séparer; partir à regret
Autres traductions
- ne pas pouvoir se séparer
- avoir le regret de se séparer
- se séparer à contrecoeur
- être inséparables
Explication
Ce terme exprime une profonde nostalgie et une difficulté à se séparer, souvent ressentie lorsqu'on doit quitter un endroit ou des personnes aimées. Il s'agit d'une expression idiomatique qui met en évidence l'attachement affectif.
Exemples
他依依不舍地离开了家乡。
Il ne voulait quitter son village natal.
她每次离开家都会依依不舍。
Chaque fois qu'elle partait, elle ne voulait pas partir.