依依不舍

HSK 7-9

yīyī-bùshě

reluctant to part; reluctant to leave

Alternative translations

ne pas pouvoir se séparer
avoir le regret de se séparer
se séparer à contrecoeur
être inséparables

Explanation

Ce terme exprime une profonde nostalgie et une difficulté à se séparer, souvent ressentie lorsqu'on doit quitter un endroit ou des personnes aimées. Il s'agit d'une expression idiomatique qui met en évidence l'attachement affectif.

Examples

他依依不舍地离开了家乡。

tā yīyī-bùshě de língqù le jiāxiāng.

he left hometown with reluctance

她每次离开家都会依依不舍。

tā měishí líguǎn jiā dōu huì yīyī-bùshě.

she always felt reluctant to leave home