丫头

HSK 7-9

yātou

fille (fam.); gamine; servante (ancien)

Autres traductions

fille

Explication

Le mot "丫头" peut être traduit par "servante" ou "petite fille", selon le contexte. En chinois, il est souvent utilisé de manière dépréciative pour désigner une servante ou une domestique jeune. Cependant, dans certaines situations, on l'utilise affectueusement entre amis ou familiers pour parler d'une petite fille.

Exemples

她是个丫头。

Tā shì gè yātóu.

C'est une servante.

我们家的丫头很聪明。

Wǒmen jiā de yātóu hěn cōngmíng.

Notre servante est très intelligente.