鸦雀无声

HSK 7-9

yāquè-wúshēng

silence total; pas un bruit

Autres traductions

On entendrait voler une mouche.

Explication

Cet idiom chinois exprime une situation où il n'y a aucun bruit audible, créant une atmosphère de profonde tranquillité ou de tension. On pourrait l'utiliser dans des contextes où on veut souligner le calme extrême d'un environnement.

Exemples

教室里鸦雀无声。

Dans la classe, il règne un silence absolu.

会场内鸦雀无声，所有人都在认真听讲。

huìchǎng nèi yāquè-wúshēng, suǒyǒu rén dōu zài jìnshēn tīngjiǎng.

Dans la salle de conférence, il règne un silence absolu ; tous les participants écoutent attentivement.