袖手旁观

HSK 7-9

xiùshǒu-pángguān

rester les bras croisés; regarder sans intervenir

Explication

Ce mot idiomatique décrit une situation où quelqu'un observe passivement une situation sans y apporter d'aide ou d'intervention. Il suggère un manque d'engagement et de responsabilité.

Exemples

他袖手旁观，什么也没做。

tā xiùshǒu-pángguān, shénme yě méi zuò.

Il regardait sans intervenir et n'a fait rien.

你不要袖手旁观，应该出手相助。

nǐ bù yào xiùshǒu-pángguān, yīnggāi shēnchū jiàzhù.

Ne reste pas spectateur, tu devrais intervenir pour aider.