心酸
HSK 7-9le cœur serré; triste et amer
Explication
Le terme "心酸" exprime une forme de tristesse intense et souvent accompagnée d'une sensation de douleur émotionnelle. Il va au-delà du simple sentiment de tristesse en incluant une nuance de déception ou de regret qui peut provenir d'événements passés ou actuels.
Exemples
失恋的心酸
le sentiment amère de la rupture amoureuse
他心酸地看着过去的错误
il regardait avec une amère tristesse les erreurs passées