心急如焚

HSK 7-9

xīnjí-rúfén

être extrêmement anxieux; brûler d'impatience

Autres traductions

être sur des charbons ardents

Explication

Ce terme exprime une émotion intense et désagréable due à l'attente ou à la frustration. Il suggère un sentiment d'urgence extrême qui peut rendre les gens nerveux et agités.

Exemples

他心急如焚地等待着结果。

tā xīnjí-rúfén de dàizhèng zhe jiéguǒ.

Il brûle d'impatience en attendant le résultat.

她心急如焚地想要离开这个嘈杂的地方。

tā xīnjí-rúfén de xiǎngyào líkāi zhège cáozá de dìfāng.

Elle brûle d'impatience pour quitter cet endroit bruyant.