心急如焚
HSK 7-9extremely anxious; burning with impatience
Alternative translations
- être sur des charbons ardents
Explanation
Ce terme exprime une émotion intense et désagréable due à l'attente ou à la frustration. Il suggère un sentiment d'urgence extrême qui peut rendre les gens nerveux et agités.
Examples
他心急如焚地等待着结果。
He was anxiously waiting for the result.
她心急如焚地想要离开这个嘈杂的地方。
She was desperately eager to leave that noisy place.