心灵手巧
HSK 7-9habile; adroit; "dextérité + créativité"
Autres traductions
- habile
- adroit
Explication
Le terme "心灵手巧" (xīnlíng-shǒuqiǎo) se réfère à une personne qui est non seulement intelligente et astucieuse, mais aussi douée pour les tâches manuelles. Il s'agit d'une combinaison de l'intelligence mentale et des compétences pratiques. C'est un qualificatif positif utilisé pour décrire quelqu'un qui peut résoudre des problèmes avec ingéniosité et qui est également capable de réaliser des choses avec ses mains.
Exemples
她心灵手巧，能很快完成手工活。
Elle est habile et adroite, elle peut terminer rapidement les travaux manuels.
他心灵手巧，设计出很多创新的产品。
Il est habile et adroit, il a conçu de nombreux produits innovants.