心病

HSK 7-9

xīnbìng

angoisse persistante; "nœud" au cœur; (lit.) maladie du cœur (rare)

Autres traductions

point sensible
trouble mental
maladie cardiaque

Explication

Le terme "心病" (xīnbìng) se réfère à un état d'esprit désagréable, souvent lié à des préoccupations cachées ou à des inquiétudes intérieures. Il peut être utilisé de manière figurée pour décrire une situation où quelqu'un est affecté par des sentiments négatifs sans que cela ne soit clairement identifié comme un trouble psychologique.

Exemples

他总是心病，不敢告诉别人。

tā zǒngshì xīnbìng, bùgǎi gàosu bié rén.

Il est toujours mal à l'aise et ne peut pas se confier à personne.

她的心病让她无法集中精力工作。

tā de xīnbìng ràng tā wúfǎ zhōngjí jīlì gōngrén.

Sa préoccupation l'empêche d'focus sur son travail.