提心吊胆
HSK 7-9être très inquiet; avoir la peur au ventre
Autres traductions
- crainte
- angoisse
Explication
Ce terme chinois exprime une sensation intense de nervosité ou de préoccupation qui peut affecter la tranquillité d'esprit. Il s'agit souvent d'un état mental où on est constamment inquiet, sans pouvoir se détendre.
Exemples
提心吊胆地等待结果
attendre le résultat avec anxiété
他总是提心吊胆，不敢一个人待在家里。
Il est toujours nerveux et ne se sent pas en sécurité quand il est seul à la maison.