提心吊胆

HSK 7-9

tíxīn-diàodǎn

to be very anxious; to have one's heart in one's mouth

Alternative translations

crainte
angoisse

Explanation

Ce terme chinois exprime une sensation intense de nervosité ou de préoccupation qui peut affecter la tranquillité d'esprit. Il s'agit souvent d'un état mental où on est constamment inquiet, sans pouvoir se détendre.

Examples

提心吊胆地等待结果

tíxīn-diàodǎn de dài zhě jiéguǒ

on tenterhooks waiting for the result

他总是提心吊胆，不敢一个人待在家里。

tā zěnzhěn tíxīn-diàodǎn, bùgǎn yíge rén dài zài jiālǐ.

he was always on tenterhooks, afraid to be alone at home