FR / EN

倘若

HSK 7-9

tǎngruò

si (littéraire)

Autres traductions

  • supposé que

Explication

Le mot "倘若" est utilisé pour introduire une hypothèse ou une condition imaginaire. Il peut être traduit par "si", "supposant" ou "dans l'hypothèse où". Il s'agit d'un connecteur qui permet de commencer une phrase avec une situation qui n'est pas nécessairement vraie, mais qu'on suppose pour discuter d'une conséquence potentielle.

Exemples

倘若下雨,我们就取消野餐。

tǎngruò yǔxià, wǒmen jiù tōngxǐng yěcān.

Si il pleut, nous annulons le pique-nique.

倘若你来,我会很高兴。

tǎngruò nǐ lái, wǒ huì hěn gāoxìng.

Si tu viens, je serai très content.