糖尿病

Explication

Le terme "diabète sucré" est une traduction directe qui peut sembler étrange aux non-spécialistes, car il ne reflète pas la nature réelle du maladie. En réalité, "sucre" fait référence à l'hyperglycémie (taux de glucose sanguin élevé) qui caractérise le diabète. Il est préférable d'utiliser "diabète sucré" pour les apprenants débutants afin de maintenir la simplicité, mais il est important de leur expliquer que ce n'est pas une traduction littérale.