算计

HSK 7-9

suànjì

calculer; manigancer; comploter (souvent négatif)

Autres traductions

calculer
travailler sur
planifier
mettre au point

Explication

Le mot "算计" est un verbe qui peut signifier plusieurs choses en fonction du contexte. Il peut être utilisé pour dire que quelqu'un calcule quelque chose, qu'il planifie une action ou qu'il espère un certain résultat. Dans certains cas, il peut aussi avoir un sens plus négatif, suggérant que quelqu'un machine ou trame quelque chose de malveillant.

Exemples

他算计着明天的计划。

Tā suànjì zhe míngtiān de huànzhuàn.

Il calcule ses plans pour demain.

她在背后算计我。

Tā zài bèi hòu suànjì wǒ.

Elle me machinait derrière mon dos.