受惊
HSK 7-9prendre peur; être effrayé; surpris (souvent animaux; enfants)
Autres traductions
- être saisi de frayeur
- sursauter de frayeur
Explication
Le mot "受惊" signifie être effrayé ou surpris par quelque chose qui peut provoquer une réaction rapide et instinctive, comme un bruit soudain ou une situation inattendue. Il est similaire à la traduction anglaise "startled". Cependant, il souligne plus l'effroi immédiat et le choc émotionnel plutôt que la peur profonde qui peut persister.
Exemples
吓了一跳
Se faire sursauter
突然受惊
S'effrayer brusquement