潜移默化
HSK 7-9influencer subtilement; imprégner sans qu'on s'en rende compte
Autres traductions
- convertir par une influence discrète et insensible
- faire pénétrer d'une facon imperceptible et progressive dans l'esprit
Explication
Ce terme décrit une influence qui se fait sans que l'on s'en rende compte, comme si elle venait naturellement et imperceptiblement. Il s'agit d'une forme d'influence subtile et continue qui peut modifier les opinions ou comportements sans qu'il y ait de confrontation directe.
Exemples
环境潜移默化地影响了他。
L'environnement l'a influencé insensiblement.
他潜移默化地学会了这个习惯。
Il a acquis ce habitude sans s'en rendre compte.