千钧一发

HSK 7-9

qiān jūn yí fà

à un cheveu près; moment critique (lit. mille "jin" suspendus à un fil)

Explication

Cette expression idiomatique décrit une situation critique ou dangereuse, où le moindre changement pourrait avoir des conséquences graves. Elle suggère que l'équilibre est très précaire et qu'un petit facteur pourrait déterminer le succès ou l'échec.

Exemples

千钧一发之际，他做出了正确的决定。

qiānjūn-yīfà jí shì, tā zuò chūle zhèngquè de juédìan.

À ce moment critique, il a pris la bonne décision.

他站在千钧一发的悬崖边上。

tā zài qiānjūn-yīfà de xiányá biānbàng shàng.

Il se tenait sur le rebord d'une falaise qui semblait à peine soutenir son poids.