千军万马
HSK 7-9des troupes innombrables; une foule immense (lit. mille armées; dix mille chevaux)
Autres traductions
- une armée puissante
- un contingent gigantesque
Explication
Ce terme chinois évoque l'idée d'une armée très nombreuse et impressionnante, comparable à "all the King's horses and all the King's men" en anglais qui signifie "tous les chevaux du roi et tous les hommes du roi". Il s'agit d'un moyen de décrire une force militaire considérable ou un groupe important.
Exemples
千军万马过独木桥
Une grande armée traverse un pont de bois unique.
这里千军万马般拥挤
Il y a ici une foule très dense, comme une grande armée.