恰到好处

HSK 7-9

qiàdào-hǎochù

juste comme il faut; parfaitement dosé

Autres traductions

c'est juste

Explication

Ce terme signifie qu'une chose est parfaitement adaptée ou convenable, sans être trop ou pas assez. Il suggère une certaine harmonie et un juste équilibre dans la situation.

Exemples

这茶很恰到好处。

Ce thé est parfaitement à point.

他的建议恰到好处。

tā de jiàn'yì qià dào-bù hǎochù

Sa suggestion est vraiment à point.