掐

HSK 7-9

qiā

pincer; saisir en pinçant; étrangler (par le cou); couper (au bon moment)

Autres traductions

saisir
étrangler

Explication

Le mot "piquer" en français peut signifier non seulement "couper", mais aussi "pincer" ou "nipper". Il est souvent utilisé pour décrire l'action de saisir quelque chose d'un bout, comme des fleurs, avec les doigts. Dans un contexte plus figuré, il peut également signifier une confrontation verbale ou physique brève.

Exemples

他用手指轻轻掐住花瓣。

Tā yòng zhǐ shǒu qīngqīng qiā zhe huābàn.

Il pince doucement les pétales avec ses doigts.

她掐着他的胳膊。

Tā qiāzhe tā de ābo.

Elle lui serre le bras entre ses doigts.