偏偏

HSK 7-9

piānpiān

justement (contraire)

Explication

Ce mot exprime une situation où quelque chose se produit exactement l'inverse de ce qu'on aurait souhaité ou attendu, souvent par un hasard ou une circonstance imprévue. Il peut aussi indiquer que quelqu'un est choisi ou affecté pour une raison qui semble absurde.

Exemples

他偏偏生病了。

tā piānpiān shēngbìle.

Il s'est malgré lui/sa maladie.

她偏偏选中了我。

tā piānpiān xuǎnzhōng le wǒ.

Elle l'a choisi(e) pour moi, contre mon gré.