念头

HSK 7-9

niàntou

idée; pensée (souvent "une idée qui traverse l'esprit")

Autres traductions

pensée
intention
entendre

Explication

Le mot "念头" peut signifier une pensée ou une intention, mais il se réfère souvent à une idée qui vient spontanément à l'esprit. Il est plus intime et personnel que le simple mot français "idée". Par exemple, cela pourrait être une pensée fugitive ou un désir profond.

Exemples

我有一个念头。

Wǒ yǒu yí gè niàntou.

J'ai eu une pensée.

他一直在那个念头中徘徊。

Tā zài yī zhí zài nà ge niàntou zhōng páihuái.

Il hésitait toujours dans cette idée.