念头

HSK 7-9

niàntou

thought; idea (often 'an idea that passes through one's mind')

Alternative translations

pensée
intention
entendre

Explanation

Le mot "念头" peut signifier une pensée ou une intention, mais il se réfère souvent à une idée qui vient spontanément à l'esprit. Il est plus intime et personnel que le simple mot français "idée". Par exemple, cela pourrait être une pensée fugitive ou un désir profond.

Examples

我有一个念头。

Wǒ yǒu yí gè niàntou.

I had an idea.

他一直在那个念头中徘徊。

Tā zài yī zhí zài nà ge niàntou zhōng páihuái.

He kept徘徊ing in that thought.