莫名其妙

HSK 7-9

mòmíngqímiào

inexplicable; sans raison; "n'importe quoi"

Autres traductions

s'y perdre
sans raison valable
ne savoir pourquoi

Explication

Ce mot idiomatique exprime une situation ou un événement qui est complètement incompréhensible, sans aucune explication logique. Il s'agit souvent d'une expression de surprise face à quelque chose de très étrange ou inattendu.

Exemples

这么突然的变化莫名其妙。

zhè suǒ tūnɡuàn de biàn化 mòmíngqímiào 。

Ce changement si soudain est complètement inexplicable.

她的行为莫名其妙地让我感到困惑。

tā de hánxínɡ mòmíngqímiào dì ràng wǒ dǎnɡdào huòfú 。

Son comportement me laisse complètement perplexe.