莫名其妙

HSK 7-9

mòmíngqímiào

inexplicable; without reason; nonsense

Alternative translations

s'y perdre
sans raison valable
ne savoir pourquoi

Explanation

Ce mot idiomatique exprime une situation ou un événement qui est complètement incompréhensible, sans aucune explication logique. Il s'agit souvent d'une expression de surprise face à quelque chose de très étrange ou inattendu.

Examples

这么突然的变化莫名其妙。

zhè suǒ tūnɡuàn de biàn化 mòmíngqímiào 。

This sudden change is completely inexplicable.

她的行为莫名其妙地让我感到困惑。

tā de hánxínɡ mòmíngqímiào dì ràng wǒ dǎnɡdào huòfú 。

Her behavior leaves me completely perplexed.