蘑菇
HSK 7-9champignon
Autres traductions
- embêter
- lambiner
Explication
Le mot "champignon" en français désigne une plante macroscopique qui ne fait pas partie du règne végétal classique, mais qui appartient au règne fongique. Il s'agit d'une traduction directe de la définition anglophone "mushroom". Cependant, dans le contexte linguistique francophone, il est important de noter que ce mot peut également être utilisé pour décrire une personne qui peste ou qui fait des choses inutiles. Dans ce sens, on pourrait dire qu'une telle personne "fait du champignon" pour désigner quelqu'un qui se plaint beaucoup ou qui gaspille son temps.
Exemples
他是个蘑菇。
Il est un champignon.
别在这里蘑菇了,快点干活。
Arrête de faire du champignon ici, vas travailler.