理直气壮
HSK 7-9avoir le droit pour soi et parler avec assurance; "dans son bon droit"
Autres traductions
- être dans le vrai et avoir pleine confiance en soi-même
- parler (ou : répliquer) d'un ton péremptoire
Explication
Ce terme exprime la certitude et l'assurance d'être dans le droit chemin, combinées à une force morale. Il suggère aussi un courage face aux objections ou aux critiques.
Exemples
我理直气壮地说出了真相。
Je suis convaincu et assuré d'avoir dit la vérité.
他理直气壮地反驳了错误的观点。
Il est convaincu et assuré pour contester les idées fausses.