老大
HSK 7-9l'aîné; le plus grand; (fam.) "super"; "énorme"
Autres traductions
- aîné de la famille
- maître d'un navire à voile
- batelier
- chef de bande
Explication
Le mot "老大" peut avoir plusieurs significations selon le contexte, mais pour les apprenants francophones, il est plus approprié de traduire cette expression par "vieillesse" ou "chef". En effet, dans la plupart des cas, "老大" se réfère à une personne âgée ou à un leader. Il est important de noter que ces deux termes ne couvrent pas toutes les nuances du mot original, mais elles sont plus faciles à comprendre pour les débutants.
Exemples
他是老大。
Il est le chef.
她看起来像一个老大的人。
Elle a l'air d'une personne âgée.