哭笑不得

HSK 7-9

kūxiào-bùdé

ne savoir ni rire ni pleurer; être à la fois drôle et agaçant

Autres traductions

aussi comique qu'embarrassant
entre le rire et les larmes
dans un état désespéré

Explication

Cette expression idiomatique décrit une situation où on se trouve dans un état de confusion extrême, à la fois amusante et gênante. Elle évoque l'impossibilité de réagir naturellement face à quelque chose qui est à la fois drôle et embarrassant.

Exemples

这个笑话太搞笑了，我都哭笑不得了。

zhè ge xiào huài tài gǎo xiào le, wǒ dōu kūxiào-bùdé le.

Ce gag est tellement drôle que je ne sais plus s'il faut rire ou pleurer.

他讲的这个故事太离谱了，我都哭笑不得。

tā jiǎng de zhège gùshì tài lípǔ le, wǒ dōu kūxiào-bùdé.

Sa histoire est si exagérée que je ne sais plus s'il faut rire ou pleurer.