苦笑

HSK 7-9

kǔxiào

sourire amer; sourire gêné

Autres traductions

rire jaune

Explication

Cette expression décrit une situation où quelqu'un force un sourire, mais intérieurement, il ressent du déplaisir ou de l'ironie. C'est comme si on forçait sa figure à montrer un sourire alors que son cœur est en réalité triste ou mécontent.

Exemples

他苦笑道：“这真是一场灾难。”

tā kǔ xiào shuō de: “zhè zhēn shì yī chǎng dà zhuài.”

Il fit une grimace amère en disant : "C'est vraiment un désastre."

她苦笑着接过礼物，心里却在想这根本不是她想要的。

tā kǔ xiào zhe jiē huò lǐ wù, xīn lǐ què zài xiǎng zhè běng gèng bu shì tā xiǎo suǒ de.

Elle força un sourire amère en acceptant le cadeau, bien que son cœur pensait qu'il ne lui était pas du tout utile.