口径

HSK 7-9

kǒujìng

diamètre; calibre; version officielle (angle de com)

Explication

Le mot "口径" en chinois peut être traduit par "largeur d'une bouche" dans un contexte littéral, mais dans le langage courant, il est utilisé pour désigner une "version", un "témoignage" ou une "narrative". Il s'agit souvent de la manière dont on présente des informations sur un sujet spécifique.

Exemples

他给出的口径和事实不符。

Tā gěi chū de kǒujìng hé shísuàn bù fú.

Sa version ne correspond pas à la réalité.

我们需要统一口径。

Wǒmen xūyào tóngyī kǒujìng.

Nous devons présenter une seule version.