画蛇添足
HSK 7-9en faire trop; ajouter l'inutile (et gâcher)
Autres traductions
- superfétation
- amplification inutile
- c'est la cinquième roue d'un carrosse
Explication
cet idiom signifie faire quelque chose qui n'est pas nécessaire, rendant une situation ou une action inutilement compliquée.
Exemples
事情已经很清楚了，他还要画蛇添足地解释。
Il a ajouté des explications inutiles à une situation déjà claire.
他已经把事情搞砸了，还在画蛇添足地道歉。
Il a rendu la situation encore plus mal en ajoutant des excuses inutiles.