何苦
HSK 7-9pourquoi se donner tant de mal; à quoi bon souffrir (rhétorique)
Autres traductions
- est-ce la peine
- pourquoi se tourmenter
Explication
Ce terme exprime l'idée que quelque chose n'est pas valable ou ne vaut pas la peine d'être fait, en raison du manque de bénéfice ou de l'absence de motivation. Il souligne qu'une action est inutile ou sans intérêt.
Exemples
何必学那么多单词？
Pourquoi apprendre autant de mots ?
何必生气呢？
Pourquoi s'énervé ?