固然

HSK 7-9

gùrán

certes; il est vrai que… (mais…)

Autres traductions

assurément
sans doute... (mais)
bien sûr ! ... (cependant)

Explication

Ce mot exprime une concession ou un aveu partiel. Il est utilisé pour admettre quelque chose qui peut sembler contradictoire avec ce qui a été dit précédemment. C'est comme dire "bien que cela puisse sembler contradictoire, il faut reconnaître que..."

Exemples

固然你很努力，但成绩并不理想。

gùrán nǐ hěn nǔlì, dàn chéngjī bù jínde liángxīn.

Évidemment que tu as travaillé dur, mais tes résultats ne sont pas excellents.

固然他很忙，但他还是抽空陪我。

gùrán tā hěn máng, dàn tā háishì chōukòng péi wǒ.

Certes il est très occupé, mais il a tout de même trouvé le temps de m'accompagner.