固然

HSK 7-9

gùrán

certainly; it is true that... (but...)

Alternative translations

assurément
sans doute... (mais)
bien sûr ! ... (cependant)

Explanation

Ce mot exprime une concession ou un aveu partiel. Il est utilisé pour admettre quelque chose qui peut sembler contradictoire avec ce qui a été dit précédemment. C'est comme dire "bien que cela puisse sembler contradictoire, il faut reconnaître que..."

Examples

固然你很努力，但成绩并不理想。

gùrán nǐ hěn nǔlì, dàn chéngjī bù jínde liángxīn.

Of course you've worked hard, but your results are not ideal.

固然他很忙，但他还是抽空陪我。

gùrán tā hěn máng, dàn tā háishì chōukòng péi wǒ.

Certainly he is very busy, but he still found time to accompany me.