顾全大局
HSK 7-9prendre en compte l'intérêt général; privilégier le collectif
Autres traductions
- avoir à coeur les intérêts de l'ensemble
- prendre en considération la situation général
- prendre en considération la situation générale
Explication
Ce terme sert à exprimer une pensée ou une action qui tient compte des intérêts globaux plutôt que de se concentrer uniquement sur un aspect local ou immédiat. Il encourage à agir dans le but d'une meilleure harmonie et d'un bénéfice plus large.
Exemples
他总是顾全大局。
Il prend toujours en compte l'ensemble de la situation.
我们必须顾全大局，不能只看眼前利益。
Nous devons prendre en compte l'ensemble de la situation et ne pas nous limiter aux intérêts immédiats.