钉子

HSK 7-9

dīngzi

clou; (fig.) obstacle; personne difficile (selon contexte)

Explication

Le "clou" est un objet métallique plat et long utilisé pour fixer des matériaux ensemble. Il peut également désigner quelqu'un qui fait obstacle ou perturbe les plans d'autrui, comparé à un "saboteur".

Exemples

用钉子把两块木头固定在一起。

yòng dīngzi bǎ liǎokuài mùtóu fìdìnei yīqǐ.

Fixez deux morceaux de bois ensemble avec des clous.

他是个钉子，总是破坏我们的计划。

tā shì gè dīngzi, zǒngshì huàiruò wǒmen de jìhuà.

Il est un obstacle constant qui perturbe nos projets.